你好！将 Roblox（罗布乐思）进行“汉化”主要分为两种情况：一是作为普通玩家将游戏客户端界面变成中文；二是作为开发者将自己制作的游戏或服务器的内容汉化。
我将为你详细解释这两种情况的操作方法。
情况一：作为玩家，将Roblox客户端界面汉化（变成中文）
这个非常简单，Roblox客户端内置了多语言支持，包括简体中文。
操作步骤：
1、登录你的Roblox账号，进入任意一个游戏或停留在主界面。
2、 点击屏幕左上角的菜单（Menu） 按钮（三条横线图标）。
3、 在弹出菜单中，选择设置（Settings） 选项卡（齿轮图标）。
4、 在设置页面中，找到语言（Language） 选项。
5、 点击下拉菜单，在列表中找到中文（简体） 或中文（繁體）。
6、 选择后，客户端会自动刷新，整个界面就会变成你选择的中文了。
注意：这个设置改变的是Roblox官方客户端的菜单、设置、说明等界面文字，游戏内的具体文字（如游戏规则、物品描述、聊天内容等）是由游戏开发者决定的，如果开发者没有做汉化，那么游戏内容可能仍然是英文的。
这才是真正意义上的“服务器汉化”，这需要你拥有游戏的开发权限，并在Roblox Studio（罗布乐思工作室） 中进行操作，汉化工作主要涉及翻译游戏内的所有文本。
核心方法：使用 Roblox 的本地化系统（Localization System）
Roblox提供了强大的本地化表（Localization Table）功能，可以高效地管理多语言。
操作步骤：
1、准备文本：
* 你需要将游戏中所有需要翻译的文本收集起来，这包括UI上的按钮文字、提示信息、物品名称、任务对话等等。
* 建议创建一个表格（如Excel或Google Sheets），第一列是原文（通常是英语），第二列是中文翻译。
2、在Studio中创建本地化表：
* 打开你的游戏项目。
* 在菜单栏中点击游戏（Game） ->本地化（Localization） ->创建本地化表（Create Localization Table）。
* 这会生成一个LocalizationTable 对象，你可以在资源管理器（Explorer） 的Game ->LocalizationService 下找到它。
3、填写翻译内容：
有两种主要方式添加翻译
手动输入在本地化表的属性中，有一个Contents 字段，你可以以Key = Source, Translation 的格式直接输入，但对于大型项目，这很麻烦。
导入CSV文件（推荐）这是最专业和高效的方法。
* 将你在第一步准备的表格另存为CSV格式 文件。
* CSV文件的第一列应为Source（源文本/键），第二列为Translation（目标语言翻译）。
* 在本地化表的属性中，找到SourceLocaleId 并设置为en-us（英语），找到TranslationLocaleId 并设置为zh-cn（简体中文）或zh-tw（繁体中文）。
* 右键点击本地化表，选择导入翻译（Import Translations），然后上传你的CSV文件，系统会自动匹配并导入所有翻译。
4、替换游戏中的硬编码文本：
* 这是最关键的一步，你不能再用简单的字符串显示文本，而是需要调用本地化表。
* 找到游戏中显示文本的地方，例如TextLabel 的Text 属性或脚本中的print 语句。
将其替换为本地化函数，在脚本中
-- 原来的写法（硬编码，不推荐）
local label = script.Parent
label.Text = "Hello, World!"
-- 新的写法（使用本地化）
local LocalizationService = game:GetService("LocalizationService")
local translator = LocalizationService:GetTranslatorForPlayer(game.Players.LocalPlayer) -- 获取当前玩家的翻译器
local label = script.Parent
local key = "Hello_World" -- 这个Key必须和你在本地化表里设置的一模一样
label.Text = translator:Translate(game, key) * 你需要为每一个需要翻译的文本段创建一个唯一的Key，并在本地化表中为这个Key 提供原文和翻译。
5、测试：
* 在Studio的测试模式下运行游戏。
* 你可以在设置 ->语言 中临时更改Studio的语言，或者使用插件模拟不同语言的玩家，来测试汉化是否成功。
重要提示：
上下文有些英文单词有多重含义，翻译时一定要注意上下文（如 “Menu” 可以翻译为“菜单”或“选项”）。
长度变化中英文文本长度差异很大，可能会破坏原有的UI布局，汉化后必须全面测试UI，调整文本框和按钮的大小。
字体支持确保你使用的字体支持中文字符，否则会显示为方框“□□□”，Roblox默认的字体（如Source Sans Pro, Gotham）不支持中文，你需要使用支持中文的字体（如思源黑体、Noto Sans SC），并将其作为自定义字体上传到Roblox，然后在UI中应用。
“罗布乐思”是Roblox中国版的官方中文名，由腾讯代理运营，但该版本已于2023年1月停止运营。
你现在能玩到的Roblox都是国际服，你所说的“汉化”通常指的是将国际服客户端或自己开发的游戏内容翻译成中文。
玩家直接在游戏内设置中更改语言即可。
开发者这是一个系统性的工程，需要使用Roblox Studio的本地化表（Localization Table） 功能，收集所有文本 ->翻译 ->导入 ->替换代码中的硬编码文本 ->测试UI适配。
希望这份详细的指南能帮助你解决问题！
文章摘自：https://idc.huochengrm.cn/fwq/16039.html
评论