クラウドサーバー
读音Kuraudo Sābā
说明这是最直接、最普遍的译法，它是由英文Cloud Server 音译过来的片假名单词，在IT行业、商业宣传和日常对话中都通用，如果你不确定用哪个，说这个绝对没错。
クラウドホスティング / クラウド型ホスティング
读音Kuraudo Hosutingu / Kuraudogata Hosutingu
说明直译是“云托管”或“云型托管”，这个词更侧重于“服务”本身，指提供云主机的业务，当你谈论的是服务商（如阿里云、AWS）提供的整体服务时，会用到这个词。
クラウドコンピューティング インスタンス
读音Kuraudo Konpyūtingu Insutansu
说明直译是“云计算实例”，这是一个非常技术性的说法，通常在AWS、Google Cloud、Azure等技术文档或开发者之间使用。“インスタンス”强调的是一个被创建出来的、独立的虚拟服务器单位。
VPS
读音Bī-Pī-Esu
说明虽然VPS 和云主机在技术上有细微差别，但在日本，很多情况下人们会混用这两个词，VPS指“虚拟专用服务器”，是云主机技术的一种前身或子集，很多服务商也将自己的云产品称为VPS，所以听到或看到VPS，很大程度上指的就是云主机。
| 日语说法 | 使用场景 | 备注 |
| クラウドサーバー | 最推荐、最通用 | 适用于几乎所有情况，商务、技术、日常对话均可。 |
| VPS | 购买、租赁服务时常见 | 尤其在中小型服务商的网站上很常见，可以和クラウドサーバー视为同义词。 |
| クラウドホスティング | 指代“云托管服务” | 强调服务形态，而非单个服务器。 |
| クラウドインスタンス | 技术文档、开发者之间 | 非常专业的术语，在AWS等大型云平台中常用。 |
例句：
我们公司想把系统迁移到云主机上。
* 弊社はシステムをクラウドサーバーに移行したいと考えています。
请给我一个最便宜的云主机方案。
* 一番安いVPS（クラウドサーバー） のプランをください。
在AWS上启动了一个新的实例。
* AWSで新しいクラウドインスタンスを立ち上げた。
对于绝大多数情况，直接使用クラウドサーバー 就是最准确、最地道的说法。
文章摘自：https://idc.huochengrm.cn/zj/19642.html
评论